kalau Udah capek-capek download, malah nggak dapet subtitlenya. hmmm.....
sante aja bos, masih banyak cara.
Begini caranya :
1. Cara saja atau download subtitle selain yang berbahasa Indonesia (file srt , jangan file lain).
2. Setelah download file srt tersebut, buka dengan program notepad atau klik filenya, kemudian open with dengan Notepad


        
3.Copy semua isinya dengan menyorot semua atau tekan CTRL + A, lalu tekan CTRL + C
4. Buka browser kesayangan kita, buka google translate
5. Jangan lupa setting dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia
6. Paste semua datanya dengan menekan CTRL V

7. Setelah muncul terjemahan bahasa Indonesia, sorot semua terjemahan, kemudian CTRL + C
8. Nah sekarang anda CTRL + V terjemahan tadi di Notepad, simpan dengan nama yang kita inginkan. Jangan lupa memberi “.srt” dibelakang nama file tadi.

9. Oh yah hampir lupa, tadi sewaktu kita menterjemahkan di google, tanda –> berubah menjadi ->
10.Sekarang buka kembali file terjemahannya di ms.word, klik CTRL + H, kemudian pilih Replace with. Jadi semua tanda -> kita rubah menjadi –>.

11.Selesailah cara mudah membuat Subtitle Berbahasa Indonesianya, tinggal finishingnya

12.trus setelah itu, simpan film dan subtitlenya dengan nama yang sama, jika belum sama tinggal di klik kanan dan rename aj.